독일어

인도유럽어족 게르만어군의 서게르만어파 독일어에 대해 다루는 문서이다. 독일어는 독일, 스위스, 리히텐슈타인, 오스트리아 총 4개국의 국어이다. 본래는 체코슬로바키아, 폴란드 등에도 독일어 화자가 매우 많았으나 제2차 세계대전 이후 싸그리 추방당하며 사라졌다.

라틴 문자를 사용하나 문자를 읽는 방법이 영어와 조금 다르고, 추가 문자가 있다.

a, i, e, u, o를 사용하는 점은 영어와 같으나 y는 위⁽¹⁾ 발음이 난다. 또한 변모음이라는 것이 존재하는데, ä와 ö, ü가 바로 그것이다. 각각 a, o, u가 전설모음화된 모음으로 한글에서는 ㅐ, ㅚ, ㅟ에 대응된다⁽²⁾⁽³⁾. 복모음 역시 영어와 판이한데, ei는 ai 발음이 나고 eu와 äu는 오이 발음이 난다. 이것이 독일어 철자법의 특징이다. 장모음 표기는 주로 h를 이용해서 한다. 예를 들어 mehr(영어의 more), Jahr(영어의 year) 등. 단 i는 ie로 장모음을 표기하는 경우가 많다.

기본적으로 b, g, d 등의 음운이 어말에 오면 무성음화되어 p, k, t 등으로 발음된다. c는 외래어가 아니면 잘 사용되지 않는다.⁽⁴⁾ g는 어중에서 항상 g 발음이 난다. 영어처럼 구개음화되지 않는다는 소리. 단 ig의 형태로 쓰일 경우 ç 발음이 난다. s는 영어의 z 발음이 난다. 그러나 s가 연속으로 2개 오면 s 발음이 난다. 그리고 일부 상황에서는 s 발음이 난다. v는 어두에서만 등장하며 f 발음이 난다. w는 v 발음이 난다. j는 반모음 ㅣ 발음이 나며, z는 무성 치경 파찰음, 영어의 ts 소리가 난다. 복자음 또한 영어와 판이하게 다른데, ch는 a, o, u, au 뒤에서 x 발음이 ⁽⁵⁾나지만 i, e 뒤에서는 ig에서의 g처럼 ç 발음이 난다. qu는 kv 발음이 나며, sch는 ʃ, tsch는 t͡ʃ 발음이 난다.

독일어의 명사에는 남성, 중성, 여성 명사가 있다. 이것은 인도유럽어족 언어의 특성으로, 영어 또한 고대 영어 시절에는 단어에도 성이 있었으나 지금은 성 구분이 없어졌다. 다행히 복수형은 남성, 중성, 여성 구분을 하지 않고 복수 변화로 합쳐져 있다. 독일어의 관사 역시 영어처럼 ein(영어의 one)에서 유래한 부정관사와 dass(영어의 that)에서 유래한 정관사가 있다. 부정관사와 정관사 모두 성, 수, 격에 따라 곡용을 한다. 영어와 다르게 격에 따라서도 변화를 한다. 격에는 주격, 속격, 여격, 대격이 있다. 여격은 ~에게 의 뜻을 부여하는 격이다. 아래는 곡용 규칙이다.

foot, ox 등의 기초 어휘를 제외하면 거의 다 s를 붙이면 복수형이 되는 영어와는 다르게, 대부분이 변화가 불규칙하다. 가령 "사과"를 뜻하는 영어 apple의 복수형은 apples가 되지만, 독일어 Apfel의 복수형은 *Apfels가 아니라 Äpfel이 된다. 다만 고전 그리스어 등의 고전어와는 달리 복수형에는 성 구분이 없다.

복수형을 만드는 유형은 몇 가지가 있으며, 이건 게르만어파의 원시적인 특징이기도 하다. -(e)s나 -(e)n을 붙이는 과정에서 짧은 어간을 가진 명사일 경우 모음이 전설모음화되기도 하는데, a - ä , o - ö , u - ü처럼 변하기도 한다. 가령 "나무"를 뜻하는 독일어 Baum의 복수형은 Bäume가 된다. ⁽⁶⁾

복수 여격에 n(또는 en)이 붙는 것을 주의하자.


부정관사이므로 당연히 복수형에 해당하는 곡용 형태는 없다.

독일어에는 명사를 부정할 때 영어의 no⁽⁷⁾와 비슷한 역할을 하는 부정(不正)관사도 있다.

속격 대명사도 있으나 속격 표현은 소유관사를 이용하고 속격 인칭대명사는 격지배 동사에서 제한적으로 사용된다.
또한 2인칭 복수 소유관사 euer은 곡용할 때 eur-로 어간이 변화한다.

정관사의 변화 형태는


이때 복수 여격의 경우에는 복수형 형태 뒤에 n이 붙고, 남성 및 중성 속격의 경우에는 뒤에 es 또는 e가 붙는다.

부정관사(ein), 부정관사(kein), 소유관사의 경우에는 형태가 다음과 같이 변한다.



남성 및 중성 속격, 복수 여격에서의 명사 변화 형태 또한 정관사에서와 동일하다.

독일어의 동사는 영어와 약간 다르다. 게르만어파의 통사 구조는 영어의 SVO 구조가 아니다. 원래는 V2 어순이라 하여, 동사가 항상 문장의 두 번째 위치에 온다.

가령 "내가 오늘 내 집에 간다"라는 문장을 비교해보자.

영어로는 I go to my house today.가 되며,
독일어로는 Ich gehe nach Haus heute.가 된다.

그러나 강조되는 어구를 바꾸어 "오늘 내가 내 집에 간다."를 작문하면

영어로는 Today I go to my house.가 되겠으나,
독일어로는 Heute ich gehe nach Haus가 아니라, 동사를 2번째 자리에 위치시켜 Heute gehe ich nach Haus. 가 된다.

동사의 형태로는, 영어와 같이 현재형 - 과거형 - 과거분사가 있으며, 이외에도 접속법2식이라 하는 독특한 형태가 있다.

접속법이란 화자의 희망을 나타낼 때 쓰이며, 영어의 가정법과 용도가 비슷한 점이 있다. 가령 영어로 "내가 너였다면..."을 나타낼 때 쓰이는 어구인 "If I were you"는 독일어로 be동사에 대한 접속법2식 형태인 wäre를 사용하여 Wenn ich du wäre으로 나타낸다.

접속법1식은 무엇이냐 할 수 있는데, 주로 간접화법을 나타낼 때 쓰인다. 예를 들어 "그는 내게 그녀는 그렇게 생각한다고 말했다"를 간접화법을 사용한 영어 문장으로 표현하면 "He said me that she thinks so." 정도가 되겠다. 직접화법을 사용한다면, He said me, "She thinks so"가 될 것이다. 이 문장을 독일어로 번역해보자.

직접화법을 썼다면 Er sagte mir, "Sie glaubt dass" 정도가 될 것이다. 그러나 접속법1식을 쓴다면 Er sagte mir, dass sie das glaube.가 된다. 그러나 접속법1식은 책임전가를 즐기는 사람만 거의 쓰기 때문에 잘 쓰이지 않는다.