| r5 ➤ r6 |
| 1 | [[분류:기독교]] |
| 2 | |
| 3 | == 개요 == |
| 4 | 기독교에서 사용하는 기도문이다. 제자들이 모범적인 기도에 대해 묻자 예수님께서 전해주신 것으로 전해진다. |
| 5 | == 내용 == |
| 6 | |
| 7 | > 그리스어(원문), 영어, 한국어 순서대로 나열한 것입니다. |
| 8 | > |
| 9 | > |
| 10 | > '''Κυριακή προσευχή''' |
| 11 | > '''Lord's Prayer''' |
| 12 | > '''주기도문(개신교) / 주님의 기도(가톨릭)''' |
| 13 | > |
| 14 | > |
| 15 | > Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς |
| 16 | > Our Father who art in heaven |
| 17 | > 하늘에 계신 우리 아버지여 |
| 18 | > |
| 19 | > |
| 20 | > ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου |
| 21 | > Hallowed be thy name |
| 22 | > 이름이 거룩히 여김을 받으시오며 |
| 23 | > |
| 24 | > |
| 25 | > ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου |
| 26 | > Thy kingdom come |
| 27 | > 나라가 임하시오며 |
| 28 | > |
| 29 | > |
| 30 | > γενηθήτω τὸ θέλημά σου ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς |
| 31 | > Thy will be done on earth as it is in heaven |
| 32 | > 뜻이 하늘에서 이루어진 것 같이 땅에서도 이루어지이다. |
| 33 | > |
| 34 | > |
| 35 | > τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον |
| 36 | > Give us this day our daily bread |
| 37 | > 오늘날 우리에게 일용할 양식을 주옵시고 |
| 38 | > |
| 39 | > |
| 40 | > καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφήκαμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν |
| 41 | > and forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us |
| 42 | > 우리가 우리에게 죄 지은 자를 사하여 준 것 같이 우리 죄를 사하여 주시옵고 |
| 43 | > |
| 44 | > |
| 45 | > καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ |
| 46 | > and lead us not into temptation but deliver us from evil |
| 47 | > 우리를 시험에 들게 하지 마시옵고 다만 악에서 구하시옵소서 |
| 48 | > |
| 49 | > |
| 50 | > Ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. ἀμήν. |
| 51 | > For the kingdom, the power, and the glory are yours, now and forever. |
| 52 | > 나라와 권세와 영광이 아버지께 영원히 있사옵나이다. |
| 53 | > |
| 54 | > |
| 55 | > Ἀμήν. |
| 56 | > Amen. |
| 57 | > 아멘. |
| 58 | |
| 59 | ==의미== |
| 60 | 2, 3, 4번째 줄은 하나님에 관한 기도로, 하나님의 나라가 곧 오시며 그것을 바란다는 뜻을 담고 있다. 이어서 5, 6, 7번째 줄이 나오는데 이것은 우리 자신에 관한 기도이다. 즉, 하나님에 관한 것을 먼저 구한 다음 우리가 바라는 것을 구하라는 의미이다. 또, '우리가 우리에게 죄 지은 사하여 준 것 같이 우리 죄를 사하여 주시옵고'라는 부분은 하나님한테 [[공통국어2|협상]]하듯이 "제가 쟤 용서해 줬으니까 하나님도 저 용서해 줘요."라고 말하는 게 아니라 "하나님이 우리를 용서해주신 것을 우리가 기억하며 당신이 그랬듯 우리도 남을 용서하는 마음을 가지게 해 주세요."라는 뜻이다. |
