쿠란 (비교)

r4 ➤ r5
10* [[히브리어]]와 그리스어, 아람어로 작성되어 이미 라틴어, 영어, 독일어, 중국어, 파퓨아뉴기니의 소수 언어(!) 등까지 번역된 [[성경]]과는 다르게 번역본의 종교적 권위를 인정하지 않는다. 예를 들어 쿠란을 한국어로 옮겨도 그건 쿠란의 한국어 번역본이 아니라 쿠란을 한국어로 해설한 해설서이다. 이는 이슬람교에서 쿠란 작성 당시 [[아랍어]]가 알라의 계시를 가장 잘 드러낼 수 있는 말이라 믿기 때문이다. 사실 번역하면 원문의 뉘앙스를 살리기 어려운 건 어떤 책이든 있는 문제점이다.
11
12== 성경 - 쿠란 인물 대조표 ==
13
14기본적으로 [[성경]]의 내용 일부를 쿠란에 베껴놨기 때문에 겹치는 인물이 많다. 대부분 [[아랍어]]식 인명으로 고치며 인명이 좀 이상하게 바뀐 경우가 많다.
15
16먼저 이슬람교에 나오는 25인의 선지자이다.
17||<width=16.6%> [[이슬람교]][br]선지자 ||<width=16.6%> [[성경]]에서의[br]이름 ||<width=16.6%> [[이슬람교]][br]선지자 ||<width=16.6%> [[성경]]에서의[br]이름 ||<width=16.6%> [[이슬람교]][br]선지자 ||<width=16.6%> [[성경]]에서의[br]이름 ||
18||<-2> 아담 || 이드리스 || 에녹 || 누흐 || 노아 ||
19|| 살리흐 || 셀라 || 후드 || 에벨 || 이브라힘 || 아브라함 ||
20|| 루트 || 롯 || 이스마일 || 이스마엘 || 이스하크 || 이삭 ||
21|| 야쿠브 || 야곱 || 유수프 || 요셉 || 아이유브 || 욥 ||
22|| 슈아이브 || 이드로 || 무사 || '''모세''' || 하룬 || 아론 ||
23|| 둘키풀 || 에제키엘 || 다우드 || 다윗 || 술라이만 || 솔로몬 ||
24|| 일야스 || 엘리야 || 알야사 || 엘리사 || 유누스 || 요나 ||
25|| 자카리야 || 스가랴 || 야흐야 || 요한 || 이사 || '''예수''' ||
26||<-6> '''무함마드'''[*'''성경에 당연히 등장하지 않음'''] ||
27
28그 외에도 [[성경]]의 등장인물이 쿠란에 나오기도 한다.
29
30||<width=33.3%> [[성경]]에서의[br]이름 ||<width=33.3%> [[쿠란]] 속 이름 ||
31|| 성모 마리아 || 마르얌 ||
32|| 므두셀라 || 쌀리흐 ||
33|| 보디발 || 꾸뜨피르 ||
34|| 미카엘 || 미카일 ||
35|| 베냐민 || 빈야민 ||
36|| 사라 || 사라 ||
37|| 하와 || 이브 ||
38
39이건 [[성경]]이나 [[기독교]]의 용어이다.
40
41||<width=33.3%> [[기독교]] 용어 ||<width=33.3%> [[이슬람교]] 용어 ||
42|| 안식일 || 사바트 ||
43|| 하나님 || '''알라''' ||
44|| 예배당/교회 || 마스지드[* 이것이 다양한 언어를 거쳐 모스크가 되었다.] ||
45|| 선지자 || 라술[* 샤하다에 있는 라술 알라가 그것이다. 신의 사도.] ||
46|| 천국 || 잔나 ||
47|| 죄 || 단브 ||
48|| 기도 || 살라 ||
49|| 성경 || 인질[* 쿠란은 성경의 내용을 존중하나 현재 전해져 내려오는 성경은 변질되었다고 본다.] ||