| r2 ➤ r3 | |
| 52 | * [[히브리어]]와 그리스어, 아람어로 작성되어 이미 라틴어, 영어, 독일어, 중국어, 파퓨아뉴기니의 소수 언어(!) 등까지 번역된 [[성경]]과는 다르게 번역본의 종교적 권위를 인정하지 않는다. 예를 들어 쿠란을 한국어로 옮겨도 그건 쿠란의 한국어 번역본이 아니라 쿠란을 한국어로 해설한 해설서이다. 이는 이슬람교에서 쿠란 작성 당시 [[아랍어]]가 알라의 계시를 가장 잘 드러낼 수 있는 말이라 믿기 때문이다. 사실 번역하면 원문의 뉘앙스를 살리기 어려운 건 어떤 책이든 있는 문제점이다. |
