| r16 ➤ r17 |
| 43 | 성경 읽으세요. |
| 44 | |
| 45 | 한국 개신교 교회에서 가장 많이 쓰이는 판본인 개역개정 성경은 대한성서공회가 저작권을 가지고 있어서 타 사이트에서 함부로 게재할 수 없다. 다른 사이트의 성경 서비스도 대한성서공회에게 막대한 저작권료를 지불하면서 서비스를 제공한다. 아래 문단의 링크에서 대한성서공회가 직접 제공하는 온라인 성경을 볼 수 있다.[* 사실 개역한글은 이제 저작권이 없지만 우리 윗세대에게조차도 너무 오래된 언어(고어)로 되어 있어 이해하기 힘들다는 평이 주류기 때문에 젊은이들이 쉽게 이해하기 힘들다.] |
| 46 | |
| 47 | ([[히브리어]] 혹은 [[그리스어]] 원문 [[성경]] 자체는 당연히 저작권이 없지만 번역본은 그 자체로 또 저작권이 있다. 사전에서 같은 뜻을 지닌 단어를 기계적으로 옮겨 붙인다고 해서 번역이 되는 게 아니라 번역자의 해석이 들어가기 때문이다) |
| 48 | |
| 49 | 1. 새번역 |
| 50 | |
| 51 | 개역한글판이 너무 어렵고 시대에 뒤떨어졌다는 의견이 있어 새로 번역한 성경이다. 개역한글판은 단어 하나 하나 직접 옮기는 번역(축자역)을 택한 반면, 새번역은 그 의미를 의역하는 방식을 택하고 현대인의 어투를 반영하였기 때문에 읽기 쉽다. 하지만 보수적인 교회들이 반대하여 표준이 되지 못하였다. 그래도 개인 묵상용으로는 널리 쓰인다. |
| 52 | |
| 53 | [[https://www.bskorea.or.kr/bible/korbibReadpage.php?version=SAE&book=gen&chap=1&sec=1&cVersion=&fontSize=15px&fontWeight=normal|창세기 1장 바로가기]] [[https://www.bskorea.or.kr/bible/korbibReadpage.php?version=SAE&book=mat&chap=1&sec=1&cVersion=&fontSize=15px&fontWeight=normal|마태복음 1장 바로가기]] |
| 54 | |
| 55 | 2. 개역개정 |
| 56 | |
| 57 | 우리나라 개신교 교회의 사실상 표준이다. 대부분의 교회는 이 판본으로 예배를 진행한다. |
| 58 | |
| 59 | [[https://www.bskorea.or.kr/bible/korbibReadpage.php?version=GAE&book=gen&chap=1&sec=1&cVersion=HAN%5E&fontSize=15px&fontWeight=normal|창세기 1장 바로가기]] [[https://www.bskorea.or.kr/bible/korbibReadpage.php?version=GAE&book=mat&chap=1&sec=1&cVersion=HAN^&fontSize=15px&fontWeight=normal|마태복음(마태오의 복음서) 1장 바로가기]] |
| 61 | 한국 개신교 교회에서 가장 많이 쓰이는 판본인 개역개정 성경은 대한성서공회가 저작권을 가지고 있어서 타 사이트에서 함부로 게재할 수 없다. 다른 사이트의 성경 서비스도 대한성서공회에게 막대한 저작권료를 지불하면서 서비스를 제공한다. 위 문단의 링크에서 대한성서공회가 직접 제공하는 온라인 성경을 볼 수 있다.[* 사실 개역한글은 이제 저작권이 없지만 우리 윗세대에게조차도 너무 오래된 언어(고어)로 되어 있어 이해하기 힘들다는 평이 주류기 때문에 젊은이들이 쉽게 이해하기 힘들다.3. 개역한글 |
| 62 | |
| 63 | 예전에 가장 널리 쓰였던 판본이다. 요즘은 소수 교회에서만 쓰인다. |
| 64 | |
| 65 | [[https://www.bskorea.or.kr/bible/korbibReadpage.php?version=HAN&book=gen&chap=1&sec=1&cVersion=&fontSize=15px&fontWeight=normal|창세기 1장 바로가기]] [[https://www.bskorea.or.kr/bible/korbibReadpage.php?version=HAN&book=mat&chap=1&sec=1&cVersion=&fontSize=15px&fontWeight=normal|마태복음 1장 바로가기]] |
| 66 | |
| 67 | |
| 68 | 4. 공동번역 |
| 69 | |
| 70 | 개신교와 가톨릭이 힘을 합쳐서 만든 번역본이다. 문체가 현대적이고 아름답다. [[기독교]] 각 교파가 서로 화합하기를 비는 마음으로 만들었다. 그러나 보수 개신교에서 강하게 반발해서 표준이 되지 못하였다. 가톨릭도 곧 자기들끼리 만든 성경을 쓰기 시작했고, 결국 현재 한국에서 공동번역을 쓰는 건 정교회와 성공회 뿐이다.[* 요즘엔 같이 예수 믿는 사람들로써 교회 일치 운동(에큐메니칼)이 중도~진보 진영에서 활발하긴 하지만 묻지도 따지지도 않고 무조건 교단을 합치는 게 좋은 건 아니다. 신학적 차이로 인한 갈등을 충분히 해소하지 못하면 계속 싸우는 것은 마찬가지이기 때문이다.] |
| 71 | |
| 72 | [[https://www.bskorea.or.kr/bible/korbibReadpage.php?version=COGNEW&book=gen&chap=1&sec=1&cVersion=&fontSize=15px&fontWeight=normal|창세기 1장 바로가기]] [[https://www.bskorea.or.kr/bible/korbibReadpage.php?version=COGNEW&book=mat&chap=1&sec=1&cVersion=&fontSize=15px&fontWeight=normal|마태오의 복음서(마태복음) 바로가기]] |
| 73 | |
| 74 | 5. 새한글 성경 |
| 75 | |
| 76 | 요즘엔 대한성서공회에서 이미 고어체가 되어 버린 개역개정을 대신할 새 판본을 만드는 듯하다. |
| 77 | |
| 78 | [[https://www.bskorea.or.kr/KNT/index.php|새한글 성경 창세기 1장]] |
