A Long Walk to Water/전문 (비교)

r1 ➤ r2
3	[[엄지오(32기)]]가 번역하여 한국어로 해설을 달아놓았다.
4
5	책은 [[알제리]]가 아니라 남수단을 배경하고있는데, 이는 저자의 고향을 숨기기 위함으로 추측된다.
9
37
63
127
184
241
293
317
356
399
422
457
674
683	낯선 이들. 그의 가족은 아무도 없었다.
684
685	The old woman came up behind him and greeted the group. "Where are you going?" she asked.
686	노파가 그의 뒤로 다가와 무리에게 인사했다. "어디로들 가시오?" 그녀가 물었다.
687
688	A few of the people exchanged uneasy glances. There was no reply.
689	몇몇 사람들이 불안한 눈빛을 주고받았다. 대답은 없었다.
690
691	The woman put her hand on Salva's shoulder. "This one is alone. Will you take him with you?"
692	여인이 한비의 어깨에 손을 얹었다. "이 아이는 혼자요. 함께 데려가 주겠소?"
693
694	Salva saw doubt on the people's faces.
695	한비는 사람들의 얼굴에서 의심의 빛을 보았다.
696	Several men at the front of the group began speaking to each other.
697	무리 앞쪽의 몇몇 남자들이 서로 이야기를 나누기 시작했다.
698
699	"He is a child. He will slow us down"
700	"아이야. 우리를 늦출 게다."
701	"Another mouth to feed? It is already hard enough to find food"
702	"먹여 살릴 입이 하나 더? 지금도 음식을 구하기가 충분히 힘든데."
703	"He is too young to do any real work—he'll be of no help to us."
704	"너무 어려서 제대로 된 일도 못 할 거야—우리에게 아무 도움이 안 될 게다."
705
706	Salva hung his head. They would leave him behind again, just as the others had....
707	한비는 고개를 숙였다. 그들도 다른 사람들처럼 자신을 또 버리고 갈 것이었다....
708
709	Then a woman in the group reached out and touched the arm of one of the men.
710	그때 무리 속의 한 여인이 손을 뻗어 남자 중 한 명의 팔을 만졌다.
711	She said nothing but looked first at the man and then at Salva.
712	그녀는 아무 말도 하지 않고 먼저 남자를, 그리고 나서 한비를 쳐다보았다.
713
714	The man nodded and turned to the group. "We will take him with us," he said.
715	남자는 고개를 끄덕이고 무리를 향해 돌아섰다. "우리가 데리고 가겠다." 그가 말했다.
716
717	Salva looked up quickly.
718	한비는 재빨리 고개를 들었다.
719	A few in the group were shaking their heads and grumbling.
720	무리 중 몇몇은 고개를 저으며 투덜거리고 있었다.
721
722	The man shrugged. "He is Dinka," he said, and began walking again.
723	남자는 어깨를 으쓱했다. "딩카족이잖소." 그는 말하고 다시 걷기 시작했다.
724
725	The old woman gave Salva a bag of peanuts and a gourd for drinking water.
726	노파는 한비에게 땅콩 한 봉지와 물 마실 조롱박을 주었다.
727	He thanked her and said goodbye.
728	그는 그녀에게 감사 인사를 하고 작별했다.
729	Then he caught up with the group, determined not to lag behind, not to complain, not to be any trouble to anyone.
730	그리고는 뒤처지지 않고, 불평하지 않고, 누구에게도 폐를 끼치지 않겠다고 다짐하며 무리를 따라잡았다.
731	He did not even ask where they were going, for fear that his questions would be unwelcome.
732	그는 질문이 환영받지 못할까 두려워 어디로 가는지조차 묻지 않았다.
733
734	He knew only that they were Dinka and that they were trying to stay away from the war.
735	그는 그들이 딩카족이며 전쟁을 피하려 한다는 것만 알았다.
736	He had to be content with that.
737	그는 그것으로 만족해야 했다.
738
739	==== 끝없는 걸음과 지독한 허기 ====
740	The days became a never-ending walk.
741	날들은 끝없는 걸음의 연속이 되었다.
742	Salva's feet kept time with the thoughts in his head, the same words over and over: Where is my family? Where is my family?
743	한비의 발걸음은 그의 머릿속 생각과 박자를 맞추었다. 같은 말이 계속 반복되었다: 우리 가족은 어디에 있을까? 우리 가족은 어디에 있을까?
744
745	Every day he woke and walked with the group, rested at midday, and walked again until dark.
746	매일 그는 일어나 무리와 함께 걷고, 정오에 쉬고, 어두워질 때까지 다시 걸었다.
747	They slept on the ground.
748	그들은 땅바닥에서 잠을 잤다.
749	The terrain changed from scrub to woodland; they walked among stands of stunted trees.
750	지형은 관목 지대에서 삼림 지대로 바뀌었고, 그들은 키 작은 나무들 사이를 걸었다.
751	There was little to eat: a few fruits here and there, always either unripe or worm-rotten.
752	먹을 것은 거의 없었다: 여기저기서 나는 몇 개의 과일들은 항상 덜 익었거나 벌레 먹은 것들이었다.
753	Salva's peanuts were gone by the end of the third day.
754	한비의 땅콩은 사흘째 되는 날 끝에 다 떨어졌다.
755
756	After about a week, they were joined by more people—another group of Dinka and several members of a tribe called the Jur-chol.
757	약 일주일 후, 더 많은 사람들이 합류했다—또 다른 딩카족 무리와 주르콜(Jur-chol)이라는 부족의 여러 구성원들이었다.
758	Men and women, boys and girls, old and young, walking, walking....
759	남자와 여자, 소년과 소녀, 늙고 젊은 이들이, 걷고, 또 걸었다....
760	'''Walking to nowhere.'''
761	'''어디로 가는지도 모른 채 걷고 있었다.'''
762
763	Salva had never been so hungry.
764	한비는 그렇게 배고팠던 적이 없었다.
765	He stumbled along, somehow moving one foot ahead of the other, not noticing the ground he walked on or the forest around him or the light in the sky.
766	그는 비틀거리며 어찌어찌 한 발 한 발 앞으로 나아갔고, 딛고 있는 땅이나 주변의 숲, 하늘의 빛조차 알아채지 못했다.
767	Nothing was real except his hunger, once a hollow in his stomach but now a deep buzzing pain in every part of him.
768	그의 굶주림 외에는 아무것도 현실 같지 않았다. 한때는 뱃속의 공허함이었지만 이제는 온몸을 쑤시는 깊은 통증이었다.
769
770	Usually he walked among the Dinka, but today, shuffling along in a daze, he found he had fallen a little behind.
771	평소에는 딩카족 사이에서 걸었지만, 오늘 멍하니 발을 끌며 걷다가 그는 자신이 약간 뒤처졌다는 것을 알게 되었다.
772	Walking next to him was a young man from the Jur-chol.
773	그의 옆에서는 주르콜족 출신의 한 젊은 남자가 걷고 있었다.
774	Salva didn't know much about him, except that his name was Buksa.
775	한비는 그의 이름이 북사(Buksa)라는 것 외에는 그에 대해 아는 것이 거의 없었다.
776
777	As they walked along, Buksa slowed down.
778	그들이 함께 걷는 동안, 북사가 속도를 늦추었다.
779	Salva wondered sluggishly if they shouldn't try to keep up a bit better.
780	한비는 기운 없이 그들이 좀 더 따라붙어야 하지 않을까 생각했다.
781
782	Just then Buksa stopped walking.
783	바로 그때 북사가 걷는 것을 멈췄다.
784	Salva stopped, too. But he was too weak and hungry to ask why they were standing still.
785	한비도 멈췄다. 하지만 그는 너무 지치고 배가 고파 왜 멈춰 섰는지 물을 기운조차 없었다.
786
787	=== 제5장: 뜻밖의 발견 ===
788	==== 깜비의 이야기: 마르지 않는 호수 ====
789	'''CHAPTER FIVE'''
790	'''제5장'''
791
792	Southern Sudan, 2008
793	남수단, 2008년
794
795	There was a big lake three days walk from Nya's village.
796	깜비의 마을에서 사흘 걸리는 거리에 큰 호수가 있었다.
797	Every year when the rains stopped and the pond near the village dried up, Nya's family moved from their home to a camp near the big lake.
798	매년 비가 그치고 마을 근처의 연못이 마르면, 깜비의 가족은 집을 떠나 그 큰 호수 근처의 캠프로 이사했다.
799
800	Nya's family did not live by the lake all year round because of the fighting.
801	깜비의 가족은 싸움 때문에 일 년 내내 호숫가에서 살지 않았다.
802	Her tribe, the Nuer, often fought with the rival Dinka tribe over the land surrounding the lake.
803	그녀의 부족인 누에르족은 종종 호수 주변 땅을 두고 경쟁 관계인 딩카족과 싸웠다.
804	Men and boys were hurt and even killed when the two groups clashed.
805	두 집단이 충돌할 때 남자들과 소년들이 다치거나 심지어 목숨을 잃기도 했다.
806	So Nya and the rest of her village lived at the lake only during the five months of the dry season, when both tribes were so busy struggling for survival that the fighting occurred far less often.
807	그래서 깜비와 그녀 마을의 나머지 사람들은 건기인 다섯 달 동안만 호수에서 살았는데, 이 시기에는 두 부족 모두 생존을 위해 너무 바빠서 싸움이 훨씬 덜 일어났다.
808
809	Like the pond back home, the lake was dried up.
810	고향의 연못처럼, 호수도 말라 있었다.
811	But because it was much bigger than the pond, the clay of the lakebed still held water.
812	하지만 연못보다 훨씬 컸기 때문에, 호수 바닥의 진흙은 여전히 물을 머금고 있었다.
813
814	Nya's job at the lake camp was the same as at home: to fetch water.
815	호수 캠프에서 깜비의 일은 집에서와 같았다: 물을 길어오는 것이었다.
816	With her hands, she would dig a hole in the damp clay of the lakebed.
817	그녀는 손으로 축축한 호수 바닥 진흙에 구멍을 팠다.
818	She kept digging, scooping out handfuls of clay until the hole was as deep as her arm was long.
819	그녀는 구멍이 팔 길이만큼 깊어질 때까지 계속해서 진흙을 한 움큼씩 파냈다.
820	The clay got wetter as she dug, until, at last, water began to seep into the bottom of the hole.
821	팔수록 진흙은 더 축축해졌고, 마침내 구멍 바닥으로 물이 스며들기 시작했다.
822
823	The water that filled the hole was filthy, more mud than liquid.
824	구멍을 채운 물은 더러웠고, 액체라기보다는 진흙에 가까웠다.
825	It seeped in so slowly that it took a long time to collect even a few gourdsful.
826	물은 너무 느리게 스며들어서 조롱박 몇 개를 채우는 데도 오랜 시간이 걸렸다.
827	Nya would crouch by the hole, waiting.
828	깜비는 구멍 옆에 웅크리고 앉아 기다렸다.
829
830	'''Waiting for water. Here, for hours at a time. And every day for five long months, until the rains came and she and her family could return home.'''
831	'''물을 기다렸다. 이곳에서, 한 번에 몇 시간씩. 그리고 비가 와서 그녀와 가족이 집으로 돌아갈 수 있을 때까지, 다섯 달 내내 매일같이.'''
832
833	==== 한비의 이야기: 꿀벌의 인도 ====
834
835	Southern Sudan, 1985
836	남수단, 1985년
837
838	Buksa cocked his head and furrowed his brow, listening.
839	북사는 귀를 기울이며 고개를 갸웃하고 이마를 찌푸렸다.
840	They stood motionless for several moments.
841	그들은 몇 분간 꼼짝 않고 서 있었다.
842	Salva could hear the noise of the rest of the group ahead of them, a few faint voices, birds calling somewhere in the trees....
843	한비는 그들 앞서가는 무리의 소음, 몇몇 희미한 목소리, 나무 어딘가에서 우는 새소리를 들을 수 있었다....
844
845	He strained his ears.
846	그는 귀를 쫑긋 세웠다.
847	What was it? Jet planes? Bombs? Was the gunfire getting closer, instead of farther away?
848	무엇일까? 제트기? 폭탄? 총소리가 멀어지는 대신 더 가까워지고 있는 건가?
849	Salva's fear began to grow until it was even stronger than his hunger. Then—
850	한비의 두려움은 그의 굶주림보다도 더 강해질 때까지 커져갔다. 그때—
851
852	"Ah." A slow smile spread over Buksa's face. "There. You hear?"
853	"아." 북사의 얼굴에 느린 미소가 번졌다. "저기. 들려?"
854
855	Salva frowned and shook his head.
856	한비는 미간을 찌푸리며 고개를 저었다.
857
858	"Yes, there it is again. Come!" Buksa began walking very quickly.
859	"그래, 또 들린다. 이리 와!" 북사는 매우 빠르게 걷기 시작했다.
860	Salva struggled to keep up.
861	한비는 따라가기 위해 안간힘을 썼다.
862	Twice Buksa paused to listen, then kept going even faster.
863	북사는 두 번 멈춰서 귀를 기울이더니, 더욱더 빠르게 나아갔다.
864
865	"What—" Salva started to ask.
866	"뭐—" 한비가 묻기 시작했다.
867
868	Buksa stopped abruptly in front of a very large tree. "Yes!" he said. "Now go call the others!"
869	북사는 아주 큰 나무 앞에서 갑자기 멈춰 섰다. "그래!" 그가 말했다. "이제 가서 다른 사람들을 불러와!"
870
871	By now Salva had caught the feeling of excitement. "But what shall I tell them?"
872	이제 한비도 흥분된 기분을 느꼈다. "하지만 그들에게 뭐라고 말해야 하죠?"
873
874	"The bird. The one I was listening to. He led me right here."
875	"새. 내가 듣고 있던 그 새 말이야. 그가 나를 바로 여기로 이끌었어."
876	Buksa's smile was even bigger now. "You see that?"
877	북사의 미소는 이제 더욱 커졌다. "저거 보여?"
878	He pointed up at the branches of the tree. "Beehive. A fine, large one."
879	그는 나무의 가지들을 가리켰다. "벌집이야. 아주 크고 좋은 놈으로."
880
881	Salva hurried off to call the rest of the group.
882	한비는 나머지 무리를 부르기 위해 서둘러 달려갔다.
883	He had heard of this, that the Jur-chol could follow the call of the bird called the honey guide! But he had never seen it done before.
884	그는 이것에 대해 들어본 적이 있었다. 주르콜족은 꿀잡이새(honey guide)라 불리는 새의 울음소리를 따라갈 수 있다는 것을! 하지만 그는 그것이 실제로 행해지는 것을 본 적은 없었다.
885
886	'''Honey! This night, they would feast!'''
887	'''꿀이다! 오늘 밤, 그들은 잔치를 벌일 것이다!'''
888	=== 제6장: 새로운 만남과 갑작스러운 이별 ===
889	==== 깜비의 이야기: 캠프에서의 두려움 ====
890	'''CHAPTER SIX'''
891	'''제6장'''
892
893	Southern Sudan, 2008
894	남수단, 2008년
895
896	Nya's family had been coming to the lake camp for generations; Nya herself had been there every year since she was born.
897	깜비의 가족은 대대로 호수 캠프에 와 있었다. 깜비 자신도 태어난 이후 매년 그곳에 있었다.
898	One thing she liked about the camp was that, even though she had to dig in the clay and wait for water, she did not have to make the two long trips to the pond every day.
899	그녀가 캠프에서 좋았던 한 가지는, 비록 진흙을 파고 물을 기다려야 했지만, 매일 연못까지 두 번의 긴 여행을 하지 않아도 된다는 것이었다.
900	But this year she realized for the first time that her mother hated the camp.
901	하지만 올해 그녀는 처음으로 어머니가 캠프를 싫어한다는 것을 깨달았다.
902
903	They had no house and had to sleep in makeshift shelters.
904	그들은 집이 없어서 임시 거처에서 잠을 자야 했다.
905	They could not bring most of their things, so they had to make do with whatever was at hand.
906	대부분의 물건을 가져올 수 없었기 때문에, 손에 닿는 대로 무엇이든 해결해야 했다.
907	And for much of each day, they had to dig for water.
908	그리고 매일 상당 시간 동안 물을 파내야 했다.
909
910	But the worst was the look on her mother's face when Nya's father and older brother, Dep, went off to hunt.
911	하지만 최악은 깜비의 아버지와 오빠 뎁(Dep)이 사냥을 떠날 때 어머니의 얼굴에 떠오르는 표정이었다.
912	'''Fear.'''
913	'''두려움.'''
914
915	Her mother was afraid. Afraid that the men in the family would run into Dinka tribesmen somewhere, that they would fight and get injured—or worse.
916	어머니는 두려워했다. 가족의 남자들이 어딘가에서 딩카족 사람들과 마주칠까 봐, 그들이 싸우고 다치거나—혹은 더 나쁜 일을 당할까 봐 두려워했다.
917
918	They had been lucky all these years.
919	그들은 지난 모든 해 동안 운이 좋았다.
920	No one from Nya's family had been hurt or killed by Dinka.
921	깜비의 가족 중 누구도 딩카족에게 다치거나 죽임을 당하지 않았다.
922	But she knew other families in the village who had lost loved ones in this way.
923	하지만 그녀는 이런 식으로 사랑하는 사람을 잃은 마을의 다른 가족들을 알고 있었다.
924
925	Nya could see the questions in her mother's face every morning: Would they be lucky again? Or was it now their turn to lose someone?
926	깜비는 매일 아침 어머니의 얼굴에서 질문을 읽을 수 있었다: 그들이 또 운이 좋을까? 아니면 이제 누군가를 잃을 차례인가?
927
928	==== 한비의 이야기: 꿀의 대가와 새로운 친구 ====
929
930	Southern Sudan, 1985
931	남수단, 1985년
932
933	Salva's eye was swollen shut.
934	한비의 눈은 부어서 감겨 있었다.
935	Buksa's forearms were lumpy and raw.
936	북사의 팔뚝은 울퉁불퉁하고 살갗이 벗겨져 있었다.
937	A friend of Buksa's had a fat lip.
938	북사의 친구 한 명은 입술이 퉁퉁 부어 있었다.
939	They all looked as though they had been in a terrible fistfight.
940	그들은 모두 끔찍한 주먹다짐이라도 한 것처럼 보였다.
941
942	But their injuries weren't bruises. They were bee stings.
943	하지만 그들의 상처는 타박상이 아니었다. 벌에 쏘인 자국이었다.
944
945	A fire had been started under the tree, to smoke the bees out of the hive and make them sleepy.
946	벌집에서 벌들을 쫓아내고 졸리게 만들기 위해 나무 아래에 불을 피웠다.
947	But as Buksa and the other Jur-chol men were removing the hive from the tree, the bees woke up and were not at all happy to discover that their home was being taken away.
948	하지만 북사와 다른 주르콜족 남자들이 나무에서 벌집을 떼어낼 때, 벌들은 잠에서 깨어 자신들의 집이 빼앗기고 있다는 사실을 알고 전혀 기뻐하지 않았다.
949	They expressed their unhappiness very clearly by buzzing, swarming, and stinging. Stinging a lot.
950	그들은 윙윙거리고, 떼 지어 몰려들고, 쏘면서 자신들의 불만을 매우 명확하게 표현했다. 아주 많이 쏘았다.
951
952	'''It was worth it,''' Salva thought as he touched his eye gingerly.
953	'''그럴 만한 가치가 있었다,''' 한비는 조심스럽게 눈을 만지며 생각했다.
954	His belly was a rounded lump stuffed full of honey and beeswax.
955	그의 배는 꿀과 밀랍으로 가득 찬 둥근 덩어리 같았다.
956	Nothing had ever tasted so good as those pieces of honeycomb dripping with rich, luscious gold sweetness.
957	진하고 감미로운 황금빛 단맛이 뚝뚝 떨어지는 그 벌집 조각들만큼 맛있는 것은 없었다.
958	Along with everyone else in the group, he had eaten as much as he could hold—and then a little more.
959	무리의 다른 모든 사람들과 함께, 그는 배가 터지도록 먹었다—그리고 조금 더.
960
961	All around him, people were licking their fingers in great satisfaction—except for one Dinka man who had been stung on his tongue.
962	그의 주위에서는 사람들이 큰 만족감에 손가락을 빨고 있었다—혀를 쏘인 한 딩카족 남자만 빼고.
963	It was swollen so badly that he could not close his mouth; he could hardly swallow.
964	혀가 너무 심하게 부어서 입을 다물 수 없었고, 거의 삼킬 수도 없었다.
965	Salva felt very sorry for him. The poor man couldn't even enjoy the honey.
966	한비는 그가 매우 안됐다고 생각했다. 불쌍한 남자는 꿀을 즐기지도 못했다.
967
968	The walking seemed easier now that Salva had something in his belly.
969	배 속에 무언가 들어가니 이제 걷는 것이 더 쉬워 보였다.
970	He had managed to save one last piece of honeycomb and had wrapped it carefully in a leaf.
971	그는 벌집 마지막 한 조각을 간신히 남겨 잎사귀에 조심스럽게 쌌다.
972	By the end of the next day, all the honey was gone, but Salva kept the beeswax in his mouth and chewed it for the memory of sweetness.
973	다음 날이 끝날 무렵 꿀은 모두 사라졌지만, 한비는 밀랍을 입에 넣고 단맛의 기억을 되새기며 씹었다.
974
975	The group got a little bigger with each passing day.
976	무리는 날이 갈수록 조금씩 커졌다.
977	More people joined them—people who had been walking alone or in little clusters of two or three.
978	더 많은 사람들이 그들에게 합류했다—혼자 걷거나 두세 명씩 작은 무리를 지어 걷던 사람들이었다.
979	Salva made it a habit to survey the whole group every morning and evening, searching for his family.
980	한비는 매일 아침저녁으로 전체 무리를 훑어보며 가족을 찾는 것을 습관으로 삼았다.
981	But they were never among the newcomers.
982	하지만 그들은 새로 온 사람들 중에는 결코 없었다.
983
984	One evening a few weeks after Salva had joined the group, he made his usual walk around the fireside, scanning every face in the hope of seeing a familiar one.
985	한비가 무리에 합류한 지 몇 주가 지난 어느 날 저녁, 그는 익숙한 얼굴을 보기를 바라며 평소처럼 모닥불 주위를 돌며 모든 얼굴을 훑어보았다.
986	Then—
987	그때—
988	"Ouch!"
989	"아야!"
990
991	Salva almost lost his footing as the ground underneath him seemed to move.
992	그의 발밑 땅이 움직이는 것 같아 한비는 거의 균형을 잃을 뻔했다.
993
994	A boy jumped to his feet and stood in front of him.
995	한 소년이 벌떡 일어나 그의 앞에 섰다.
996
997	"Hey! That was my hand you stepped on!"
998	"이봐! 내 손을 밟았잖아!"
999	The boy spoke Dinka but with a different accent, which meant that he was not from the area around Salva's village.
1000	소년은 딩카어를 썼지만 억양이 달랐는데, 이는 그가 한비의 마을 근처 지역 출신이 아니라는 것을 의미했다.
1001
1002	Salva took a step back. "Sorry. Are you hurt?"
1003	한비는 한 걸음 물러섰다. "미안해. 다쳤니?"
1004
1005	The boy opened and closed his hand a few times, then shrugged. "It's all right. But you really should watch where you're going."
1006	소년은 손을 몇 번 쥐었다 폈다 하더니 어깨를 으쓱했다. "괜찮아. 하지만 어딜 가는지 잘 보고 다녀야지."
1007
1008	"Sorry," Salva repeated.
1009	"미안해," 한비가 반복했다.
1010	After a moment's silence, he turned away and began searching the crowd again.
1011	잠시 침묵이 흐른 뒤, 그는 몸을 돌려 다시 군중 속을 살피기 시작했다.
1012
1013	The boy was still looking at him. "Your family?" he asked.
1014	소년은 여전히 그를 쳐다보고 있었다. "네 가족?" 그가 물었다.
1015
1016	Salva shook his head.
1017	한비는 고개를 저었다.
1018
1019	"Me, too," the boy said.
1020	"나도 그래." 소년이 말했다.
1021	He sighed, and Salva heard that sigh all the way to his heart.
1022	그는 한숨을 쉬었고, 한비는 그 한숨 소리를 마음 깊이 느꼈다.
1023
1024	Their eyes met. "I'm Salva."
1025	그들의 눈이 마주쳤다. "나는 한비야."
1026	"I'm Marial."
1027	"나는 마리알이야."
1028	'''It was good to make a friend.'''
1029	'''친구를 사귀는 것은 좋은 일이었다.'''
1030
1031	==== 동쪽으로, 에티오피아를 향하여 ====
1032	Marial was the same age as Salva.
1033	마리알(Marial)은 한비와 같은 나이였다.
1034	They were almost the same height.
1035	그들은 키도 거의 같았다.
1036	When they walked side by side, their strides were exactly the same length.
1037	나란히 걸을 때 그들의 보폭은 정확히 같았다.
1038	And the next morning, they began walking together.
1039	그리고 다음 날 아침, 그들은 함께 걷기 시작했다.
1040
1041	"Do you know where we're going?" Salva asked.
1042	"우리 어디로 가는지 알아?" 한비가 물었다.
1043
1044	Marial tilted his head up and put his hand on his brow to shade his eyes from the rising sun.
1045	마리알은 떠오르는 태양으로부터 눈을 가리기 위해 고개를 들고 손을 이마에 얹었다.
1046	"East," he said wisely. "We are walking into the morning sun."
1047	"동쪽이야." 그가 현명하게 말했다. "우리는 아침 해를 향해 걷고 있어."
1048
1049	Salva rolled his eyes. "I know we're going east," he said. "Anyone could tell that. But where in the east?"
1050	한비는 눈을 굴렸다. "동쪽으로 가는 건 알아." 그가 말했다. "누구나 알 수 있잖아. 하지만 동쪽 어디로?"
1051
1052	Marial thought for a moment. "Ethiopia," he said. "East of Sudan is Ethiopia."
1053	마리알은 잠시 생각했다. "에티오피아." 그가 말했다. "수단 동쪽은 에티오피아야."
1054
1055	Salva stopped walking. "Ethiopia? That is another country! We can't walk all the way there."
1056	한비는 걷는 것을 멈췄다. "에티오피아? 그건 다른 나라잖아! 거기까지 걸어갈 수는 없어."
1057
1058	"We are walking east," Marial said firmly. "Ethiopia is east."
1059	"우리는 동쪽으로 걷고 있어." 마리알이 단호하게 말했다. "에티오피아는 동쪽에 있어."
1060
1061	I can't go to another country, Salva thought. If I do, my family will never find me....
1062	다른 나라로 갈 수는 없어, 한비는 생각했다. 만약 그렇게 하면, 우리 가족은 나를 절대 찾지 못할 거야....
1063
1064	Marial put his arm around Salva's shoulders.
1065	마리알은 한비의 어깨에 팔을 둘렀다.
1066	He seemed to know what Salva was thinking, for he said, "It doesn't matter. Don't you know that if we keep walking east, we'll go all the way around the world and come right back here to Sudan? That's when we'll find our families!"
1067	그는 한비가 무슨 생각을 하는지 아는 듯 말했다. "상관없어. 우리가 계속 동쪽으로 걸으면 지구를 한 바퀴 돌아 바로 여기 수단으로 다시 돌아온다는 거 몰라? 그때 우리 가족을 찾으면 되지!"
1068
1069	Salva had to laugh.
1070	한비는 웃을 수밖에 없었다.
1071	They were both laughing as they started walking again, arm in arm, their strides matching perfectly.
1072	그들은 둘 다 웃으며 다시 걷기 시작했다, 팔짱을 낀 채, 보폭을 완벽하게 맞추면서.
1073
1074	==== 사자들의 땅, 아투옷 ====
1075	More than a month had passed since Salva had run from his school into the bush.
1076	한비가 학교에서 덤불 속으로 도망친 지 한 달 이상이 지났다.
1077	The group was now walking in the land of the Atuot people.
1078	무리는 이제 아투옷(Atuot) 족의 땅을 걷고 있었다.
1079
1080	In the Dinka language, the Atuot were called "the people of the lion."
1081	딩카어로 아투옷 족은 "사자의 사람들"이라고 불렸다.
1082	Their region was inhabited by large herds of antelope, wildebeest, gnus—and the lions that preyed on them.
1083	그들의 지역에는 큰 무리의 영양, 와일드비스트, 누—그리고 그것들을 잡아먹는 사자들이 서식했다.
1084	The Dinka told stories about the Atuot.
1085	딩카족은 아투옷 족에 대한 이야기를 했다.
1086	When an Atuot person died, he came back to Earth as a lion, with a great hunger for the human flesh he once had.
1087	아투옷 사람이 죽으면, 그는 한때 가졌던 인간의 살에 대한 큰 굶주림을 안고 사자로 지상에 돌아온다고 했다.
1088	The lions in the Atuot region were said to be the fiercest in the world.
1089	아투옷 지역의 사자들은 세계에서 가장 사납다고 알려져 있었다.
1090
1091	Nights became uneasy.
1092	밤은 불안해졌다.
1093	Salva woke often to the sound of roars in the distance and sometimes to the death-squeal of an animal under a lion's claws.
1094	한비는 종종 멀리서 들려오는 포효 소리에, 때로는 사자의 발톱 아래에서 동물이 내지르는 단말마에 잠을 깼다.
1095
1096	One morning he woke bleary-eyed after a poor sleep.
1097	어느 날 아침, 그는 잠을 설친 후 흐릿한 눈으로 일어났다.
1098	He rubbed his eyes, rose, and stumbled after Marial as they began walking yet again.
1099	그는 눈을 비비고 일어나, 다시 걷기 시작하는 마리알을 비틀거리며 따라갔다.
1100
1101	"Salva?"
1102	"한비?"
1103
1104	It was not Marial who had spoken.
1105	말을 건 것은 마리알이 아니었다.
1106	The voice had come from behind them.
1107	목소리는 그들의 뒤에서 들려왔다.
1108
1109	Salva turned.
1110	한비는 돌아섰다.
1111	His mouth fell open in amazement, but he could not speak.
1112	그의 입은 놀라움에 벌어졌지만, 말을 할 수는 없었다.
1113	'''"Salva!"'''
1114	'''"한비!"'''
1115
1116	=== 제7장: 재회와 비극 ===
1117	==== 깜비의 이야기: 아픈 동생 ====
1118
1119	'''CHAPTER SEVEN'''
1120	'''제7장'''
1121
1122	Southern Sudan, 2008
1123	남수단, 2008년
1124
1125	Nya sat on the floor.
1126	깜비는 바닥에 앉아 있었다.
1127	She reached out and took her little sister's hand.
1128	그녀는 손을 뻗어 어린 동생의 손을 잡았다.
1129	Akeer did not seem to notice.
1130	아키어(Akeer)는 알아채지 못하는 듯했다.
1131	She lay curled on her side, hardly moving, silent except for an occasional whimper.
1132	그녀는 옆으로 웅크리고 누워 거의 움직이지 않았고, 가끔 낑낑거리는 소리 외에는 조용했다.
1133
1134	Her silence frightened Nya.
1135	그녀의 침묵은 깜비를 두렵게 했다.
1136	Only two days earlier, Akeer had complained noisily and at length about the pains in her stomach.
1137	불과 이틀 전만 해도, 아키어는 배가 아프다고 시끄럽게 오랫동안 불평했었다.
1138	Nya had been annoyed by all the whining.
1139	깜비는 그 모든 칭얼거림에 짜증이 났었다.
1140	Now she felt guilty, for she could see that her sister no longer had enough strength to complain.
1141	이제 그녀는 죄책감을 느꼈다. 동생에게는 더 이상 불평할 힘조차 남아 있지 않다는 것을 알 수 있었기 때문이다.
1142
1143	Nya knew many people who suffered from the same illness.
1144	깜비는 같은 병으로 고통받는 많은 사람들을 알고 있었다.
1145	First cramps and stomachache, then diarrhea. Sometimes fever, too.
1146	처음에는 경련과 복통, 그다음엔 설사. 때로는 열도 났다.
1147	Most of the adults and older children who fell ill recovered at least enough to work again, although they might continue to suffer off and on for years.
1148	병에 걸린 대부분의 어른들과 나이가 많은 아이들은, 비록 수년간 간헐적으로 고통이 계속될지라도, 적어도 다시 일할 수 있을 만큼은 회복했다.
1149
1150	For the elderly and for small children, the illness could be dangerous.
1151	노인들과 어린 아이들에게 그 병은 위험할 수 있었다.
1152	Unable to hold anything in their systems, many of them starved to death, even with food right in front of them.
1153	몸 안에 아무것도 담아두지 못해, 많은 이들이 바로 앞에 음식이 있어도 굶어 죽었다.
1154
1155	Nya's uncle, the chief of their village, knew of a medical clinic a few days' walk away.
1156	깜비의 삼촌, 즉 마을의 촌장은 며칠 걸리는 거리에 있는 병원을 알고 있었다.
1157	He told Nya's family that if they could take Akeer there, doctors would give her medicine to help her get better.
1158	그는 깜비의 가족에게 만약 아키어를 그곳으로 데려갈 수 있다면, 의사들이 그녀가 나을 수 있도록 약을 줄 것이라고 말했다.
1159
1160	But a trip like that would be very difficult for Akeer.
1161	하지만 그런 여정은 아키어에게 매우 힘들 것이었다.
1162	Should they stay at the camp and let her rest so she might heal on her own?
1163	캠프에 머물며 그녀가 스스로 낫도록 쉬게 해야 할까?
1164	Or should they begin the long hard walk—and hope they reached help in time?
1165	아니면 길고 힘든 걸음을 시작해서—제때 도움을 받을 수 있기를 바라야 할까?
1166
1167	==== 한비의 이야기: 삼촌과의 재회 ====
1168	Southern Sudan, 1985
1169	남수단, 1985년
1170
1171	The walking began again.
1172	다시 걷기 시작했다.
1173	Salva shook with terror inside and out.
1174	한비는 안팎으로 공포에 떨었다.
1175	He clung to Uncle like a baby or a little boy, hanging on to his hand or shirttail when he could, never letting Uncle get farther than an arm's length away.
1176	그는 아기나 어린아이처럼 삼촌에게 매달렸고, 할 수 있을 때는 그의 손이나 옷자락을 붙잡고 삼촌이 팔 길이 이상으로 멀어지지 않게 했다.
1177	He looked around constantly: Every movement in the grass was a lion stalking, every stillness a lion waiting to spring.
1178	그는 끊임없이 주위를 둘러보았다: 풀숲의 모든 움직임은 잠복 중인 사자였고, 모든 정적은 뛰어오르기를 기다리는 사자였다.
1179
1180	Marial was gone—vanished into the night.
1181	마리알은 사라졌다—밤 속으로 자취를 감추었다.
1182	He would never have wandered away from the group on his own.
1183	그는 결코 혼자서 무리를 벗어나 헤매지 않았을 것이다.
1184	His disappearance could mean only one thing.
1185	그의 실종은 단 한 가지를 의미할 수밖에 없었다.
1186	'''Lion.'''
1187	'''사자.'''
1188
1189	A lion had been hungry enough to approach the group as they slept.
1190	한 마리의 사자가 그들이 잠든 사이 무리에 접근할 만큼 굶주렸던 것이다.
1191	A few men had been keeping watch, but in the dark of night, with the wind rippling through the long grass, the lion could easily have crept close without being seen.
1192	몇몇 남자들이 보초를 서고 있었지만, 어두운 밤에 긴 풀 사이로 바람이 스치는 동안, 사자는 쉽게 들키지 않고 가까이 다가올 수 있었다.
1193	It had sought out prey that was small and motionless: Marial, sleeping.
1194	그것은 작고 움직이지 않는 먹잇감을 찾아냈다: 잠들어 있는 마리알.
1195	And it had taken him away, leaving only a few splotches of blood near the path.
1196	그리고는 길 근처에 몇 점의 핏자국만 남기고 그를 데려갔다.
1197
1198	If it hadn't been for Uncle, Salva might have gone crazy with fear.
1199	삼촌이 아니었다면, 한비는 공포로 미쳐버렸을지도 모른다.
1200	Uncle spoke to him all morning in a steady, low voice.
1201	삼촌은 아침 내내 차분하고 낮은 목소리로 그에게 말했다.
1202
1203	"Salva, I have a gun. I will shoot any lion that comes near."
1204	"한비, 나에게는 총이 있다. 가까이 오는 사자는 누구든 쏠 것이다."
1205	"Salva, I will stay awake tonight and keep watch."
1206	"한비, 오늘 밤은 내가 깨어서 보초를 서겠다."
1207	"Salva, we will soon be out of lion country. Everything will be all right."
1208	"한비, 우리는 곧 사자의 땅을 벗어날 것이다. 모든 것이 괜찮아질 거야."
1209
1210	Listening to Uncle, hurrying to stay close to him, Salva was able to make his feet move despite the cold terror throughout his whole body.
1211	삼촌의 말을 들으며, 그에게 가까이 붙어 서두르면서, 한비는 온몸을 휩싸는 차가운 공포에도 불구하고 발을 움직일 수 있었다.
1212
1213	But nothing was all right.
1214	하지만 아무것도 괜찮지 않았다.
1215	He had lost his family, and now he had lost his friend as well.
1216	그는 가족을 잃었고, 이제 친구마저 잃었다.
1217
1218	No one had heard any screaming in the night.
1219	밤사이 아무도 비명 소리를 듣지 못했다.
1220	Salva hoped with all his heart that the lion had killed Marial instantly—that his friend hadn't had time to feel fear or pain.
1221	한비는 사자가 마리알을 즉사시켰기를—그의 친구가 두려움이나 고통을 느낄 시간이 없었기를 온 마음으로 바랐다.
1222
1223	Salva's mouth closed and opened again, as if he were a fish. He tried to speak, but no sound came out of his throat. He tried to move, but his feet seemed stuck to the ground.
1224	한비의 입은 마치 물고기처럼 닫혔다가 다시 열렸다. 그는 말을 하려 했지만 목에서 아무 소리도 나오지 않았다. 움직이려 했지만 발이 땅에 붙어버린 것 같았다.
1225
1226	"Salva!" the man said again, and hurried toward him. When the man was only a few steps away, Salva suddenly found his voice.
1227	"한비!" 남자가 다시 말하며 그에게 서둘러 다가왔다. 남자가 불과 몇 걸음 앞에 왔을 때, 한비는 갑자기 목소리를 되찾았다.
1228	"Uncle!" he cried out, and ran into the man's arms.
1229	"삼촌!" 그는 외치며 남자의 품에 안겼다.
1230	Uncle Jewiir was the younger brother of Salva's father. Salva hadn't seen him in at least two years, because Uncle had been in the army.
1231	주이르(Jewiir) 삼촌은 한비 아버지의 남동생이었다. 삼촌은 군에 있었기 때문에 한비는 그를 적어도 2년 동안 보지 못했다.
1232
1233	Uncle must know about the war and the fighting! Maybe he will know where my family is!
1234	삼촌은 전쟁과 싸움에 대해 알고 계실 거야! 어쩌면 우리 가족이 어디 있는지 아실지도 몰라!
1235
1236	But these hopes were dashed as soon as Uncle spoke. "Are you alone? Where is your family?" he asked.
1237	하지만 이 희망은 삼촌이 입을 열자마자 산산조각 났다. "혼자니? 네 가족은 어디 있느냐?" 그가 물었다.
1238
1239	Salva hardly knew where to begin his answer. It seemed like years since he had run away from his school and into the bush. But he told his uncle everything as best he could.
1240	한비는 어디서부터 대답을 시작해야 할지 거의 알 수 없었다. 학교에서 덤불 속으로 도망친 지 몇 년은 지난 것 같았다. 하지만 그는 삼촌에게 할 수 있는 한 모든 것을 이야기했다.
1241
1242	As Salva spoke, Uncle nodded or shook his head. His face became very solemn when Salva told him that he had not seen nor heard a single word of his family in all that time.
1243	한비가 말하는 동안, 삼촌은 고개를 끄덕이거나 저었다. 한비가 그 모든 시간 동안 가족에 대한 단 한마디도 보거나 듣지 못했다고 말했을 때, 그의 얼굴은 매우 엄숙해졌다.
1244	Salva's voice trailed off, and he lowered his head. He was glad to see Uncle again, but it looked as if he might not be much help either.
1245	한비의 목소리는 점점 작아졌고, 그는 고개를 숙였다. 삼촌을 다시 만나 기뻤지만, 그 역시 큰 도움이 되지 못할 것 같았다.
1246
1247	Uncle was quiet for a moment. Then he patted Salva's shoulder. "Eh, Nephew!" he said in a cheerful voice. "We are together now, so I will look after you!"
1248	삼촌은 잠시 조용했다. 그러고 나서 그는 한비의 어깨를 두드렸다. "에, 조카야!" 그가 쾌활한 목소리로 말했다. "이제 우리가 함께 있으니, 내가 너를 돌봐주마!"
1249
1250	It turned out that Uncle had joined the group three days earlier, but since there were more than thirty people traveling together, they had not found each other until now.
1251	알고 보니 삼촌은 사흘 전에 무리에 합류했지만, 서른 명이 넘는 사람들이 함께 여행하고 있었기 때문에 이제야 서로를 발견한 것이었다.
1252	As they began walking, Salva saw that Uncle had a gun—a rifle that he carried on a strap over one shoulder.
1253	걷기 시작하자 한비는 삼촌이 총—어깨에 끈으로 멘 소총—을 가지고 있는 것을 보았다.
1254	Already Salva could tell that because of his army experience and because he had a gun, Uncle was seen by the group as a kind of leader.
1255	이미 한비는 그의 군대 경험과 총을 가지고 있다는 이유로, 삼촌이 무리에게 일종의 지도자로 여겨지고 있다는 것을 알 수 있었다.
1256	==== 나일강을 향하여 ====
1257
1258	The landscape grew greener. The air smelled of water.
1259	풍경은 점점 푸르러졌고, 공기에서는 물 냄새가 났다.
1260	"The Nile," Uncle said. "We will soon come to the Nile River and cross to the other side."
1261	"나일강이다." 삼촌이 말했다. "우리는 곧 나일강에 도착해서 반대편으로 건너갈 것이다."
1262
1263	The Nile: the longest river in the world, the mother of all life in Sudan.
1264	나일강: 세계에서 가장 긴 강이자, 수단의 모든 생명의 어머니.
1265	Uncle explained that they would come to the river at one of its broadest stretches.
1266	삼촌은 그들이 강의 가장 넓은 구간 중 한 곳에 도착할 것이라고 설명했다.
1267	"It will not even look like a river. It will look like a big lake. We will spend a long time crossing to the other side."
1268	"강처럼 보이지도 않을 거다. 큰 호수처럼 보일 거야. 반대편으로 건너는 데 오랜 시간이 걸릴 것이다."
1269
1270	"And what is on the other side?" Salva whispered, still fearful.
1271	"그리고 반대편에는 뭐가 있나요?" 한비가 여전히 두려워하며 속삭였다.
1272	"Desert," Uncle answered. "And after that, Ethiopia."
1273	"사막이다." 삼촌이 대답했다. "그리고 그 후에는, 에티오피아지."
1274
1275	Salva's eyes filled with tears. Marial had been right about Ethiopia. How I wish he were here, so I could tell him I was wrong.
1276	한비의 눈에 눈물이 가득 찼다. 에티오피아에 대한 마리알의 말이 맞았어. 그가 여기 있었더라면, 내가 틀렸다고 말해줄 수 있었을 텐데.
1277
1278	Salva stood on the bank of the Nile. Here, as Uncle had said, the river formed a big lake.
1279	한비는 나일강 둑에 섰다. 이곳은 삼촌이 말했듯이 강이 큰 호수를 이루고 있었다.
1280
1281	The group would cross the Nile in boats, Uncle said. It would take a whole day to reach the islands in the middle of the lake, and another day to get to the far shore.
1282	무리는 배를 타고 나일강을 건널 것이라고 삼촌이 말했다. 호수 중간에 있는 섬에 도착하는 데 꼬박 하루가 걸리고, 먼 기슭에 닿는 데 또 하루가 걸릴 것이었다.
1283
1284	Salva frowned. He saw no boats anywhere.
1285	한비는 미간을 찌푸렸다. 어디에도 배가 보이지 않았다.
1286
1287	Uncle smiled at Salva's puzzled expression. "What, you didn't bring your own boat?" he said. "Then I hope you are a good swimmer!"
1288	삼촌은 한비의 어리둥절한 표정을 보고 미소 지었다. "뭐야, 네 배는 안 가져왔니?" 그가 말했다. "그럼 수영이라도 잘하길 바란다!"
1289
1290	Salva lowered his head. He knew that Uncle was teasing, but he felt so tired—tired of worrying about his family, tired of thinking about poor Marial, tired of walking and not knowing where they were going.
1291	한비는 고개를 숙였다. 삼촌이 농담하는 것은 알았지만, 그는 너무 지쳐 있었다—가족 걱정에 지쳤고, 불쌍한 마리알 생각에 지쳤고, 어디로 가는지도 모른 채 걷는 것에 지쳐 있었다.
1292	The least Uncle could do was tell him the truth about the boats.
1293	삼촌이 최소한 해줄 수 있는 일은 배에 대한 진실을 말해주는 것이었다.
1294
1295	Uncle put his arm around Salva's shoulders. "You'll see. We have a lot of work to do."
1296	삼촌은 한비의 어깨에 팔을 둘렀다. "곧 알게 될 거다. 우리 할 일이 많아."
1297
1298	==== 갈대 배 만들기 ====
1299
1300	Salva staggered forward with yet another enormous load of reeds in his arms.
1301	한비는 팔에 또 다른 거대한 갈대 더미를 안고 비틀거리며 앞으로 나아갔다.
1302	Everyone was busy. Some people were cutting down the tall papyrus grass by the water's edge.
1303	모두가 바빴다. 어떤 사람들은 물가에서 키 큰 파피루스 풀을 베고 있었다.
1304	Others, like Salva, gathered up the cut stalks and took them to the boatbuilders.
1305	한비와 같은 다른 사람들은 잘린 줄기들을 모아 배 만드는 사람들에게 가져다주었다.
1306
1307	Among the group were a few people whose home villages had been near rivers or lakes.
1308	무리 중에는 고향 마을이 강이나 호수 근처였던 몇몇 사람들이 있었다.
1309	They knew how to tie the reeds together and weave them cleverly to form shallow canoes.
1310	그들은 갈대를 묶고 교묘하게 엮어 얕은 카누를 만드는 법을 알고 있었다.
1311
1312	Everyone worked quickly, although there was no way of knowing whether they had to hurry or not, no way of knowing how near the war was.
1313	전쟁이 얼마나 가까이 있는지, 서둘러야 할지 말아야 할지 알 방법은 없었지만, 모두가 재빨리 일했다.
1314	The fighting could be miles away—or a plane carrying bombs could fly overhead at any moment.
1315	전투는 몇 마일 떨어져 있을 수도 있었고, 폭탄을 실은 비행기가 언제든 머리 위로 날아올 수도 있었다.
1316
1317	It was hard work running back and forth between those cutting and those weaving.
1318	풀을 베는 사람들과 엮는 사람들 사이를 오가는 것은 힘든 일이었다.
1319	But Salva found that the work was helping him feel a little better.
1320	하지만 한비는 그 일이 기분을 조금 나아지게 한다는 것을 알게 되었다.
1321	He was too busy to worry much. Doing something, even carrying big, awkward piles of slippery reeds, was better than doing nothing.
1322	그는 너무 바빠서 걱정할 틈이 별로 없었다. 무언가를 하는 것, 비록 크고 다루기 힘든 미끄러운 갈대 더미를 나르는 것일지라도, 아무것도 하지 않는 것보다 나았다.
1323
1324	Every time Salva delivered a load of reeds, he would pause for a few moments to admire the skills of the boatbuilders.
1325	한비는 갈대 더미를 전달할 때마다 잠시 멈춰서 배 만드는 사람들의 기술에 감탄하곤 했다.
1326	The long reeds were laid out in neat bunches. Each end of a bunch would be tied together tightly.
1327	긴 갈대들은 깔끔한 다발로 놓여 있었다. 각 다발의 양 끝은 단단히 묶였다.
1328	Then the bunch of reeds was pulled apart in the middle to form a hollow, and the two sides were tied all along their length to make a basic boat shape.
1329	그러고 나서 갈대 다발의 중간을 벌려 움푹한 공간을 만들고, 양쪽을 길이에 따라 모두 묶어 기본적인 배 모양을 만들었다.
1330	More layers of reeds were added and tied to make the bottom of the boat.
1331	배의 바닥을 만들기 위해 더 많은 갈대 층이 추가되고 묶였다.
1332	Salva watched, fascinated, as little by little the curve of a prow and low sides grew from the piles of reeds.
1333	한비는 갈대 더미에서 조금씩 뱃머리의 곡선과 낮은 뱃전이 자라나는 것을 매료되어 지켜보았다.
1334
1335	It took two full days for the group to build enough canoes.
1336	무리가 충분한 카누를 만드는 데 꼬박 이틀이 걸렸다.
1337	Each canoe was tested; a few did not float well and had to be fixed.
1338	각 카누는 시험을 거쳤고, 몇 척은 잘 뜨지 않아 수리해야 했다.
1339	Then more reeds were tied together to form paddles.
1340	그러고 나서 더 많은 갈대를 묶어 노를 만들었다.
1341
1342	At last, everything was ready.
1343	마침내 모든 것이 준비되었다.
1344	Salva got into a canoe between Uncle and another man.
1345	한비는 삼촌과 다른 남자 사이에 있는 카누에 올라탔다.
1346	He gripped the sides of the boat tightly as it floated out onto the Nile.
1347	그는 배가 나일강 위로 떠나가자 뱃전을 꽉 잡았다.
1348
1349	=== 제8장: 나일강의 섬과 모기 떼 ===
1350	==== 깜비의 이야기: 오염된 물과 희망 ====
1351
1352	'''CHAPTER EIGHT'''
1353	'''제8장'''
1354
1355	Southern Sudan, 2008
1356	남수단, 2008년
1357
1358	It was like music, the sound of Akeer's laugh.
1359	아키어의 웃음소리는 음악 같았다.
1360
1361	Nya's father had decided that Akeer needed a doctor.
1362	깜비의 아버지는 아키어가 의사가 필요하다고 결정했다.
1363	So Nya and her mother had taken Akeer to the special place—a big white tent full of people who were sick or hurt, with doctors and nurses to help them.
1364	그래서 깜비와 그녀의 어머니는 아키어를 특별한 장소—아프거나 다친 사람들로 가득 찬, 의사와 간호사들이 돕고 있는 커다란 흰색 텐트—로 데려갔다.
1365	After just two doses of medicine, Akeer was nearly her old self again—still thin and weak but able to laugh as Nya sat on the floor next to her cot and played a clapping game with her.
1366	단 두 번의 약을 먹은 후, 아키어는 거의 예전의 모습을 되찾았다—여전히 마르고 약했지만, 깜비가 그녀의 간이침대 옆 바닥에 앉아 손뼉치기 놀이를 할 때 웃을 수 있었다.
1367
1368	The nurse, a white woman, was talking to Nya's mother.
1369	백인 여성인 간호사가 깜비의 어머니에게 말하고 있었다.
1370	"Her sickness came from the water," the nurse explained. "She should drink only good clean water. If the water is dirty, you should boil it for a count of two hundred before she drinks it."
1371	"아이의 병은 물 때문에 생긴 겁니다." 간호사가 설명했다. "깨끗하고 좋은 물만 마셔야 해요. 물이 더럽다면, 마시기 전에 이백을 셀 동안 끓여야 합니다."
1372
1373	Nya's mother nodded that she understood, but Nya could see the worry in her eyes.
1374	깜비의 어머니는 이해했다는 듯 고개를 끄덕였지만, 깜비는 그녀의 눈에서 걱정을 볼 수 있었다.
1375	The water from the holes in the lakebed could be collected only in tiny amounts.
1376	호수 바닥의 구멍에서 나오는 물은 아주 적은 양만 모을 수 있었다.
1377	If her mother tried to boil such a small amount, the pot would be dry long before they could count to two hundred.
1378	만약 어머니가 그렇게 적은 양을 끓이려고 한다면, 그들이 이백까지 세기도 전에 냄비는 말라버릴 것이었다.
1379
1380	It was a good thing, then, that they would soon be returning to the village.
1381	그렇다면 그들이 곧 마을로 돌아갈 것이라는 점은 다행이었다.
1382	The water that Nya fetched from the pond in the plastic jug could be boiled before they drank it.
1383	깜비가 플라스틱 물통으로 연못에서 길어온 물은 마시기 전에 끓일 수 있었다.
1384
1385	But what about next year at camp? And the year after that?
1386	하지만 내년 캠프에서는 어떡하지? 그리고 그 다음 해에는?
1387	And even at home, whenever Nya made the long hot walk to the pond, she had to drink as soon as she got there.
1388	그리고 집에서도, 깜비가 덥고 긴 길을 걸어 연못에 갈 때마다, 그녀는 도착하자마자 물을 마셔야 했다.
1389	She would never be able to stop Akeer from doing the same.
1390	그녀는 아키어가 똑같이 행동하는 것을 결코 막을 수 없을 것이었다.
1391
1392	==== 한비의 이야기: 풍요 속의 허기 ====
1393
1394	Southern Sudan, 1985
1395	남수단, 1985년
1396
1397	The lake's surface was calm, and once the boats had pulled away from the shore, there was not much to see—just water and more water.
1398	호수 표면은 잔잔했고, 배들이 기슭을 떠나자 볼 것은 많지 않았다—오직 물과 더 많은 물뿐이었다.
1399
1400	They paddled for hours.
1401	그들은 몇 시간 동안 노를 저었다.
1402	The scenery and motion were so monotonous that Salva might have slept, except he was afraid that if he did, he might fall over the side.
1403	풍경과 움직임이 너무 단조로워서 한비는 잠이 들었을지도 모르지만, 만약 잠들면 배 밖으로 떨어질까 봐 두려웠다.
1404	He kept himself awake by counting the strokes of Uncle's paddle and trying to gauge how far the canoe traveled with every twenty strokes.
1405	그는 삼촌의 노 젓기 횟수를 세고, 스무 번 저을 때마다 카누가 얼마나 멀리 나아가는지 가늠하며 잠을 쫓았다.
1406
1407	Finally, the boats pulled up to an island in the middle of the river. This was where the fishermen of the Nile lived and worked.
1408	마침내 배들은 강 한가운데 있는 섬에 닿았다. 이곳은 나일강의 어부들이 살고 일하는 곳이었다.
1409
1410	Salva was amazed by what he saw in the fishing community.
1411	한비는 어촌 공동체에서 본 것에 놀랐다.
1412	It was the first place in their weeks of walking that had an abundance of food.
1413	그들이 몇 주간 걸어온 여정에서 음식이 풍부한 첫 번째 장소였다.
1414	The villagers ate a lot of fish, of course, and hippo and crocodile meat as well.
1415	마을 사람들은 물론 물고기를 많이 먹었고, 하마와 악어 고기도 먹었다.
1416	But even more impressive were the number of crops they grew: cassava, sugar cane, yams.... It was easy to grow food when there was a whole river to water the crops!
1417	하지만 더욱 인상적인 것은 그들이 재배하는 작물의 수였다: 카사바, 사탕수수, 얌.... 작물에 물을 줄 강 전체가 있으니 음식을 기르기 쉬웠다!
1418
1419	None of the travelers had money or anything of value to trade, so they had to beg for food.
1420	여행자들 중 누구도 돈이나 교환할 만한 가치 있는 물건을 가지고 있지 않았기 때문에, 그들은 음식을 구걸해야 했다.
1421	The exception was Uncle: The fishermen gave him food without having to be asked.
1422	삼촌은 예외였다: 어부들은 그에게 묻지 않고도 음식을 주었다.
1423	Salva could not tell if this was because Uncle seemed to be the leader of the group or because they were afraid of his gun.
1424	이것이 삼촌이 무리의 지도자처럼 보였기 때문인지, 아니면 그들이 그의 총을 두려워했기 때문인지는 한비가 알 수 없었다.
1425
1426	Uncle shared his food with Salva—a piece of sugar cane to suck on right away, then fish that they cooked over a fire and yams roasted in the ashes.
1427	삼촌은 한비와 음식을 나누었다—즉시 빨아먹을 사탕수수 한 조각, 그리고 불에 구운 생선과 잿더미에 구운 얌이었다.
1428	The sugar-cane juice soothed the sharpest edge of Salva's hunger.
1429	사탕수수 즙은 한비의 지독한 허기를 달래주었다.
1430	He was able to eat the rest of the meal slowly, making each bite last a long time.
1431	그는 나머지 식사를 천천히, 한 입 한 입을 오랫동안 음미하며 먹을 수 있었다.
1432
1433	At home, Salva had never been hungry.
1434	집에서, 한비는 결코 배고픈 적이 없었다.
1435	His family owned many cattle; they were among the better-off families in their village of Loun-Ariik.
1436	그의 가족은 많은 소를 소유했고, 그들은 룬아릭 마을에서 비교적 부유한 가정에 속했다.
1437	They ate mostly porridge made from sorghum and milk.
1438	그들은 주로 수수와 우유로 만든 죽을 먹었다.
1439	Every so often, his father went to the marketplace by bicycle and brought home bags of beans and rice.
1440	가끔, 그의 아버지는 자전거를 타고 시장에 가서 콩과 쌀 자루를 사 오셨다.
1441	==== 망고의 추억과 모기 떼의 습격 ====
1442	These had been grown elsewhere, because few crops could be raised in the dry semidesert region of Loun-Ariik.
1443	이것들은 다른 곳에서 재배된 것이었다. 룬아릭의 건조한 반사막 지역에서는 작물이 거의 자라지 않았기 때문이다.
1444
1445	As a special treat, his father sometimes bought mangoes.
1446	특별한 간식으로, 그의 아버지는 가끔 망고를 사 오셨다.
1447	A bag of mangoes was awkward to carry, especially when the bicycle was already loaded with other goods.
1448	망고 한 봉지는 들고 가기 불편했는데, 특히 자전거에 이미 다른 물건들이 실려 있을 때는 더욱 그랬다.
1449	So he wedged the mangoes into the spokes of his bicycle wheels.
1450	그래서 그는 망고를 자전거 바퀴살 사이에 끼워 넣었다.
1451	When Salva ran to greet him, he could see the green-skinned mangoes spinning gaily in a blur as his father pedaled.
1452	한비가 아버지를 맞으러 달려가면, 아버지가 페달을 밟을 때 초록색 껍질의 망고들이 흐릿하게 쾌활하게 돌아가는 것을 볼 수 있었다.
1453
1454	Salva would take a mango from the spokes almost before his father had dismounted.
1455	한비는 아버지가 자전거에서 내리기도 전에 바퀴살에서 망고를 꺼내곤 했다.
1456	His mother would peel it for him, its juicy insides the same color as her headscarf.
1457	어머니는 그를 위해 껍질을 벗겨 주셨는데, 그 과즙이 풍부한 속살은 어머니의 머릿수건과 같은 색이었다.
1458	She would slice the flesh away from the big flat seed.
1459	그녀는 크고 납작한 씨에서 과육을 잘라내 주셨다.
1460	Salva loved the sweet slices, but his favorite part was the seed.
1461	한비는 달콤한 과육 조각들을 좋아했지만, 그가 가장 좋아하는 부분은 씨였다.
1462	There was always plenty of fruit that clung stubbornly to the seed.
1463	씨에는 항상 완강하게 붙어있는 과육이 많았다.
1464	He would nibble and suck at it to get every last shred, making it last for hours.
1465	그는 마지막 한 조각까지 먹기 위해 그것을 갉아먹고 빨며 몇 시간 동안 즐겼다.
1466
1467	There were no mangoes among the fishermen's great stores, but sucking on his piece of sugar cane reminded Salva of those happier times.
1468	어부들의 풍부한 저장고에는 망고가 없었지만, 사탕수수 조각을 빠는 것은 한비에게 그 행복했던 시절을 떠올리게 했다.
1469	He wondered if he would ever again see his father riding a bicycle with mangoes in its spokes.
1470	그는 아버지가 바퀴살에 망고를 끼운 자전거를 타는 모습을 다시 볼 수 있을지 궁금했다.
1471
1472	As the sun touched the horizon, the fishermen abruptly went into their tents.
1473	태양이 수평선에 닿자, 어부들은 갑자기 자신들의 텐트로 들어갔다.
1474	They weren't really tents—just white mosquito netting hung or draped to make a space so they could lie down inside.
1475	그것들은 사실 텐트가 아니었다—안에 누울 수 있는 공간을 만들기 위해 걸거나 드리운 흰색 모기장이었을 뿐이다.
1476	Not one fisherman stayed to talk or eat more or do anything else.
1477	어부 중 단 한 명도 더 이야기하거나 먹거나 다른 일을 하기 위해 남아있지 않았다.
1478	It was almost as if they all vanished at the same moment.
1479	그들은 거의 동시에 모두 사라진 것 같았다.
1480
1481	Only a few minutes later, mosquitoes rose up from the water, from the reeds, from everywhere.
1482	불과 몇 분 후, 모기들이 물에서, 갈대에서, 사방에서 솟아올랐다.
1483	Huge dark clouds of them appeared, their high-pitched whine filling the air.
1484	거대한 검은 구름 같은 모기 떼가 나타났고, 그들의 날카로운 윙윙거리는 소리가 공기를 가득 채웠다.
1485	Thousands, maybe millions, of hungry mosquitoes massed so thickly that in one breath Salva could have ended up with a mouthful if he wasn't careful.
1486	수천, 어쩌면 수백만 마리의 굶주린 모기들이 너무 빽빽하게 모여 있어서, 한비가 조심하지 않으면 한 번 숨 쉴 때 입안 가득 모기가 들어올 정도였다.
1487	And even if he was, they were everywhere—in his eyes, nose, ears, on every part of his body.
1488	그리고 조심하더라도, 그것들은 사방에 있었다—그의 눈, 코, 귀, 몸의 모든 부분에.
1489
1490	The fishermen stayed in their nets the whole night long.
1491	어부들은 밤새도록 모기장 안에 머물렀다.
1492	They had even dug channels from inside the nets to just beyond them so they could urinate without having to leave their little tents.
1493	그들은 심지어 작은 텐트를 떠나지 않고도 소변을 볼 수 있도록 모기장 안에서 바로 바깥까지 수로를 파놓기까지 했다.
1494
1495	It didn't matter how often Salva swatted at the mosquitoes, or that one swat killed dozens at a time.
1496	한비가 얼마나 자주 모기를 내리치는지, 또는 한 번의 내리침에 수십 마리가 죽는지는 중요하지 않았다.
1497	For every one he killed, it seemed that hundreds more swarmed in to take its place.
1498	그가 한 마리를 죽일 때마다, 수백 마리가 더 그 자리를 차지하기 위해 몰려드는 것 같았다.
1499	With their high singing whine constantly in his ears, Salva slapped and waved at them in frustration all night long.
1500	귀에서 끊임없이 들리는 높고 노래하는 듯한 윙윙거림에, 한비는 밤새도록 좌절감에 그들을 때리고 휘저었다.
1501
1502	No one in the group got any sleep.
1503	무리 중 누구도 잠을 이루지 못했다.
1504	The mosquitoes made sure of that.
1505	모기들이 그렇게 만들었다.
1506
1507	In the morning, Salva was covered with bites.
1508	아침에, 한비는 온몸이 물린 자국으로 뒤덮여 있었다.
1509	The worst ones were in the exact middle of his back, where he couldn't reach to scratch.
1510	가장 심한 곳은 등을 긁을 수 없는 바로 등 한가운데였다.
1511	Those he could reach, though, he scratched until they bled.
1512	손이 닿는 곳은 피가 날 때까지 긁었다.
1513
1514	The travelers got into the boats one more time, to paddle from the island to the other side of the Nile.
1515	여행자들은 섬에서 나일강의 반대편으로 노를 젓기 위해 다시 한번 배에 올라탔다.
1516	The fishermen had warned the group to take plenty of water for the next stretch of their journey.
1517	어부들은 다음 여정을 위해 물을 충분히 챙기라고 무리에게 경고했었다.
1518	Salva still had the gourd that the old woman had given him.
1519	한비는 아직 노파가 준 조롱박을 가지고 있었다.
1520	Others in the group had gourds too, or plastic bottles.
1521	무리 중 다른 사람들도 조롱박이나 플라스틱 병을 가지고 있었다.
1522	But there were some who did not have a container.
1523	하지만 용기가 없는 사람들도 있었다.
1524	They tore strips from their clothing and soaked them in a desperate attempt to carry at least a little water with them.
1525	그들은 옷에서 천 조각을 찢어 물에 적셨다. 최소한의 물이라도 가지고 가려는 필사적인 시도였다.
1526
1527	'''Ahead lay the most difficult part of their journey: the Akobo desert.'''
1528	'''앞에는 그들 여정의 가장 힘든 부분이 놓여 있었다: 아코보 사막.'''
1529
1530	=== 제9장: 사막을 건너다 ===
1531	==== 깜비의 이야기: 낯선 방문객 ====
1532
1533	'''CHAPTER NINE'''
1534	'''제9장'''
1535
1536	Southern Sudan, 2008
1537	남수단, 2008년
1538
1539	Nya's family had been back in the village for several months the day the visitors came; in fact, it was nearly time to leave for the camp again.
1540	방문객들이 온 날, 깜비의 가족은 마을에 돌아온 지 몇 달이 지난 상태였다. 사실, 다시 캠프로 떠날 시간이 거의 다 되어 있었다.
1541	As the jeep drove up, most of the children ran to meet it.
1542	지프차가 подъезжать하자 대부분의 아이들이 그것을 맞으러 달려갔다.
1543	Shy about meeting strangers, Nya hung back.
1544	낯선 사람을 만나는 것이 부끄러웠던 깜비는 뒤로 물러섰다.
1545
1546	Two men emerged from the jeep.
1547	두 남자가 지프차에서 내렸다.
1548	They spoke to the biggest boys, including Nya's brother, Dep, who led them to the home of the village's chief, his and Nya's uncle.
1549	그들은 깜비의 오빠 뎁을 포함한 가장 큰 소년들에게 말을 걸었고, 뎁은 그들을 마을의 촌장이자 자신과 깜비의 삼촌인 집으로 안내했다.
1550
1551	The chief came out of his house to greet the visitors.
1552	촌장은 방문객들을 맞으러 집에서 나왔다.
1553	They sat in the shade of the house with some of the other village men and drank tea together and talked for a while.
1554	그들은 다른 마을 남자 몇 명과 함께 집 그늘에 앉아 차를 마시며 잠시 이야기를 나누었다.
1555
1556	"What are they talking about?" Nya asked Dep.
1557	"무슨 이야기하고 있어?" 깜비가 뎁에게 물었다.
1558	"Something about water," Dep replied.
1559	"물에 관한 이야기 같아." 뎁이 대답했다.
1560
1561	Water? The nearest water was the pond, of course, half a morning's walk away.
1562	물? 가장 가까운 물은 물론 반나절을 걸어야 하는 연못이었다.
1563	Anyone could have told them that.
1564	누구라도 그들에게 말해줄 수 있었을 것이다.
1565
1566	==== 한비의 이야기: 고통의 행군 ====
1567
1568	Southern Sudan, 1985
1569	남수단, 1985년
1570
1571	Salva had never seen anything like the desert.
1572	한비는 사막 같은 것은 본 적이 없었다.
1573	Around his village, Loun-Ariik, enough grass and shrubs grew to feed the grazing cattle.
1574	그의 마을 룬아릭 주변에는 풀과 관목이 충분히 자라 소들이 뜯어먹을 수 있었다.
1575	There were even trees.
1576	나무도 있었다.
1577	But here in the desert, nothing green could survive except tiny evergreen acacia bushes, which somehow endured the long winter months with almost no water.
1578	하지만 여기 사막에서는, 거의 물 없이 긴 겨울을 어떻게든 견뎌내는 작은 상록 아카시아 덤불 외에는 어떤 푸른 것도 살아남을 수 없었다.
1579
1580	Uncle said it would take three days to cross the Akobo.
1581	삼촌은 아코보 사막을 건너는 데 사흘이 걸릴 것이라고 말했다.
1582	Salva's shoes stood no chance against the hot stony desert ground.
1583	한비의 신발은 뜨거운 돌투성이 사막 땅을 견뎌낼 수 없었다.
1584	The soles, made from rubber tire treads, had already been reduced to shreds held together with a little leather and a great deal of hope.
1585	고무 타이어 바닥으로 만든 밑창은 이미 약간의 가죽과 큰 희망으로 겨우 붙어있는 조각으로 변해 있었다.
1586	After only a few minutes, Salva had to kick off the flapping shreds and continue barefoot.
1587	불과 몇 분 후, 한비는 펄럭이는 조각들을 걷어차고 맨발로 계속 나아가야 했다.
1588
1589	The first day in the desert felt like the longest day Salva had ever lived through.
1590	사막에서의 첫날은 한비가 살면서 겪은 가장 긴 하루처럼 느껴졌다.
1591	The sun was relentless and eternal: There was neither wisp of cloud nor whiff of breeze for relief.
1592	태양은 무자비하고 영원했다: 위안이 될 구름 한 점, 바람 한 줄기 없었다.
1593	Each minute of walking in that arid heat felt like an hour.
1594	그 메마른 열기 속에서 걷는 매 1분은 1시간처럼 느껴졌다.
1595	Even breathing became an effort: Every breath Salva took seemed to drain strength rather than restore it.
1596	숨 쉬는 것조차 힘든 일이 되었다: 한비가 내쉬는 모든 숨은 힘을 회복시키기보다는 빼앗아가는 것 같았다.
1597
1598	Thorns gored his feet.
1599	가시들이 그의 발을 찔렀다.
1600	His lips became cracked and parched.
1601	그의 입술은 갈라지고 바싹 말랐다.
1602	Uncle cautioned him to make the water in his gourd last as long as possible.
1603	삼촌은 조롱박의 물을 가능한 한 오래 아껴 마시라고 그에게 주의를 주었다.
1604	It was the hardest thing Salva had ever done, taking only tiny sips when his body cried out for huge gulps of thirst-quenching, life-giving water.
1605	몸이 갈증을 해소하고 생명을 주는 물을 벌컥벌컥 마시고 싶다고 아우성칠 때 아주 조금씩만 마시는 것은, 한비가 해본 일 중 가장 힘든 일이었다.
1606
1607	The worst moment of the day happened near the end.
1608	그날 최악의 순간은 끝 무렵에 일어났다.
1609	Salva stubbed his bare toe on a rock, and his whole toenail came off.
1610	한비는 맨발의 발가락을 돌에 부딪혔고, 발톱 전체가 빠져버렸다.
1611
1612	The pain was terrible.
1613	고통은 끔찍했다.
1614	Salva tried to bite his lip, but the awfulness of that never-ending day was too much for him.
1615	한비는 입술을 깨물려 했지만, 그 끝없는 하루의 끔찍함은 그에게 너무 벅찼다.
1616	He lowered his head, and the tears began to flow.
1617	그는 고개를 숙였고, 눈물이 흐르기 시작했다.
1618	Soon he was crying so hard that he could hardly get his breath.
1619	곧 그는 숨도 제대로 쉴 수 없을 만큼 심하게 울고 있었다.
1620	He could not think; he could barely see.
1621	그는 생각할 수도 없었고, 거의 볼 수도 없었다.
1622	He had to slow down, and for the first time on the long journey, he began to lag behind the group.
1623	그는 속도를 늦춰야 했고, 긴 여정에서 처음으로 무리에서 뒤처지기 시작했다.
1624	Stumbling about blindly, he did not notice the group drawing farther and farther ahead of him.
1625	맹목적으로 비틀거리며, 그는 무리가 자신보다 점점 더 멀리 앞서가는 것을 알아채지 못했다.
1626
1627	As if by magic, Uncle was suddenly at his side.
1628	마치 마법처럼, 삼촌이 갑자기 그의 곁에 있었다.
1629
1630	"Salva Mawien Dut Ariik!" he said, using Salva's full name, loud and clear.
1631	"목화솜따기마스터조한비!" 그가 한비의 전체 이름을 크고 분명하게 불렀다.
1632	Salva lifted his head, the sobs interrupted by surprise.
1633	한비는 놀라움에 흐느낌을 멈추고 고개를 들었다.
1634
1635	"Do you see that group of bushes?" Uncle said, pointing. "You need only to walk as far as those bushes. Can you do that, Salva Mawien Dut Ariik?"
1636	"저 덤불 무리가 보이느냐?" 삼촌이 가리키며 말했다. "너는 저 덤불까지만 걸으면 된다. 할 수 있겠느냐, 목화솜따기마스터조한비?"